8th international other music festival

PROGRAME: (download PDF)



> 2007/09/15 | kultur etxea, BERA

19:00 / door opening: Installations
Marcello Liberato
Nerugnara Eso Nauj

20:00 / live:
Alex Mendizabal
Gatza presents PIDGIN
Edorta Izarzugaza & Knell
Marco ieie: films & Marcello Liberato
Orthodox
Bruce McClure
Orbes


> 2007/09/16 | Toki Ona park, BERA
afternoon / installation:
SPULKPS: soundscapes underwater, in the labryrinth, in prison

> 2007/09/16 | Udal igerilekua, BERA
17:00 / live:
Alex Mendizabal, Marco ieie &Marcello Liberato: concierto subacuático
Pole Pole


> 2007/09/17 | Arteleku, DONOSTIA-SAN SEBASTIAN
20:00 / live: Pole Pole


> 2007/09/18-19-20 | Arteleku, DONOSTIA-SAN SEBASTIAN
workshop: Bruce McClure (more info about the workshop, see www.arteleku.net)


> 2007/09/19 | Koldo Mitxelena kulturunea, DONOSTIA-SAN SEBASTIAN
19:30 / live cinema: film screening & sound: Bruce McClure

credits

Artists:

BRUCE McCLURE

El cineasta Bruce McClure crea cosas increíbles con proyectores de cine. Utilizando pequeñas piezas de metal perforadas, loops de films, proyectores modificados y otros arreglos y modificaciones, McClure genera espectaculares abstracciones de luz y oscuridad, patrones y texturas parecidas a las pinturas de Mark Rothko, curiosas sombras y perfiles y otros muchos efectos visuales fantasmagóricos, tan placenteros para el ojo como sugestivos para la mente. Su trabajo ha sido proyectado en infinidad de lugares como el Withney Biennial, London Film Festival, Walter Reade Theater del Lincoln Center, Ann Arbor Film Festival y otros espacios y festivales de Norteamérica y Europa.

Las actuaciones del artista norteamericano son experiencias únicas y encantadoras. Utilizando proyectores adaptados para la ocasión y pedales de efectos para guitarra, crea simples pero abrumadores arreglos de luz y sonido mediante la manipulación del ritmo, el foco de la luminancia y la forma. El trabajo de McCLure es un testamento a la economía y una oda a la primacía de la luz y el sonido.

Dentro de la programación de ERTZ McClure ofrecerá varias actuaciones (Bera, Koldo Mitxelena) toda únicas y diferentes y paralelamente ofrecerá un taller en el centro de arte contemporáneo Arteleku en Donostia-San Sebastián.

Taller:
Este taller se plantea como una oportunidad única para artistas y realizadores de cine para aprender sobre el uso del proyector cinematográfico como medio creativo. Comenzando con una introducción a la multitud de métodos diferentes que muchos artistas han investigado en torno a las posibilidades creativas de la proyección, este taller mostrará las formas en las que McClure crea actuaciones expansivas e hipnóticas con proyectores de 16mm modificados. Los participantes tendrán la oportunidad de tener un proyector de 16mm en la mano, aprender como funciona y experimentar con varias ideas. Una gran oportunidad para creadores que desconocen o conocen ligeramente la historia del vídeo y el cine artístico, así como para aquellos que quieran aprender más sobre las posibilidades conceptuales y técnicas del film.
Para más información sobre el taller consulta en www.arteleku.net

top

ORBES

www.orbes-holterbach.com
http://orbes.over-blog.com

MANU HOLTERBACH & SOPHIE DURAND

Manu Holterbach invents new acoustic instruments (enharmonic glasses*, gyrophones), sounds spatialization machines (acousmotopographes), and mutant speakers (low-speakers, sounding-metal-sheets),presents sound installations and performances since 1992 in Europe, Canada and China,composes electroacoustic music based on field-recordings of natural and industrial phenomenons, vibrations of objects and buildings,composes music for classical and exotic instruments,gives conferencies about sound art in art schools, libraries and music festivals,is sometime curator of sound-art events,is working on Eliane Radigue biography.
Sophie Durand is an actress, she works in theater since 1996 (contemporary theater, street theater, improvisation) and in movies, gives lessons of improvisation.
Sophie Durand and Manu Holterbach are Orbes, and play enharmonic glasses* as much as some other instruments and objects.They have played together since 2001in various venues and strange places in Europe.They play sometime with Pierre Berthet, Osso Exotico or Jean-François Laporte,they compose sometime music for movies.

*the enharmonic glasses are a variation of the classic tuned wine glasses. The difference is that their feet are a tube connected to a flexible pump, filled with water and control by the feet of the musician. This system allows to modulate the note in continuous glissando by controling the pressure on the pump. Like this it's possible to play on infinite variety of microtonal variations and beating speed

top

ALEX MENDIZABAL

El donostiarra Alex Mendizabal es uno de los músicos más personales y originales del país vasco. Dejando a un lado las vías más convencionales para la música (discos, giras...) su trabajo esta más orientado en la pedagogía basado principalmente en el sonido y la música entendidas dentro de la escucha pero tambien el cine y el movimiento. Su aportación en el campo sonoro es una constante llamada de atención en la misma naturaleza y las posibilidades del evento sonoro, como bien demuestran sus eventos de cine sonoro (conciertos a oscuras), conciertos en movimiento (proyecto Curva Chiusa) o los talleres que imparte tanto para niños como para adultos. Tras la inolvidables actuaciones que hizo junto a Chris Blazen durante la edición del 2002 de este mismo festival Mendizabal participa por segunda vez en el festival ERTZ, con varias actuaciones que no dejaran indiferente a nadie y ademas participando, por primera vez, como colaborador especial.

top

ORTHODOX

www.orthodoxband.com

Tras acumular experiencia en diversas bandas locales de Sevilla y Jerez los tres miembros que ahora forman Orthodox se reúnen a finales de 2004 para empezar a dar forma a lo que acabaría siendo “Gran Poder”, su primer disco (Alone Records, 2006). Con este disco, Orthodox se han hecho un hueco en la escena underground internacional de la música extrema más innovadora y han cosechado excelentes críticas en webs y fanzines internacionales. Entre ellas cabe destacar la mención especial del músico, escritor y visionario Julian Cope, que derivó en una posterior colaboración entre el cantante inglés y la banda sevillana.
Todo esto hace que el sello independiente de Estados Unidos, Southern Lord (que cuenta con bandas como Earth, SunnO))), Boris, Probot…) se fije en ellos y decida reeditar “Gran Poder”.
En diciembre de 2006 graban su segundo disco, “Amanecer en Puerta Oscura”, que han presentado oficialmente en varios prestigiosos festivales como Roadburn o Hellfest.
Actualmente colaboran con el bailaor Israel Galván (Premio Nacional de Danza 2005) en lo que será su próximo espectáculo “Apocalipsis”.

top

KNELL aka JOHANNES BUFF

http://knellsound.free.fr
http://knellsound.blogspot.com
www.amicale-underground.org

KNELL es el sobrenombre del músico Johannes Buff. De nacimiento lapurtano y residente en tierras más lejanas, acaba de publicar su primer trabajo en solitario "Last teen meters", recibiendo buenas críticas de la prensa especializada. Este disco que presenta el sello discográfico norteamericano Utech records (que ha publicado obras de artistas como James Plotkin o Daniel Menche) muestra las diversas facetas del proyecto Knell: desde la oscuridad más penetrante a los suaves rayos de sol. Utilizando como única fuentes la guitarra y las grabaciones de campo, Johannes crea obsesivas melodías y preciosas texturas. Desolación creada a partir del sonido, melancolía, oscuridad y lentitud, como si quisiera utilizar el sonido para medir el tiempo.
Además de su trabajo en solitario, Buff es miembro del sello l'amicale underground.
En el directo que presentará en ERTZ actuará acompañado del bermeotarra Edorta Izarzugaza.

top

EDORTA IZARZUGAZA

www.ertza.net
www.muxika.info

Edorta Izarzugaza es un creador de Bermeo (Bizkaia). Principalmente su trabajo se basa en el uso y manipulación de amplificadores y pedales, aunque también utiliza guitarra u ordenador. Su trabajo se puede definir como mezcla entre la improvisación y la experimentación sonora más radical. Ha participado en el recopilatorio “Euskal interpretatzaile berriak” (2005) publicado por el sello Antifrost, y ha publicado una colaboración realizada con Tüsüri para el netlabel Desetxea.
En el directo que presentará en ERTZ actuará acompañado de Johannes Buff.

top

MARCELLO LIBERATO

Marcello Liberato nacido y por ahora crecido en Roma pero también en otros lados, sin arte ni parte, se ocupa de cosas inutiles pero no dañinas, que por otro lado no desembocan en nada de preciso y no generan valores adjuntos ni sustraidos.
Durante el festival ERTZ presenta la instalación "Lo Sgocciolatoio" (el goteador) y pondrá música a varios films, siempre en compañía de Marco Ieie.

Una gota es en mil probervios…

Algunas entre las tantísimas posibilidades de caida de una gota.
Algunas de las modalidades de trasmisión del agua y del sonido en el agua.
Algunas posibilidades a la escucha de algo que-sobre el que gotea.

"Lo Sgocciolatoio" (el goteador) es la improvisación sobre una parte de un trabajo más amplio de Microteatro destinado probablemente a no ser nunca llevado a cabo.
"Lo Sgocciolatoio" es el sonido de las semillas que, protegidas de los frutos del árbol, vuelan a tierra a generar otras plantas, y se van y demás.
"Lo Sgocciolatoio" son musica/imagen de tantos cielos y estaciones condensadas en una come si por sí sola entera fuera visible.
"Lo Sgocciolatoio" es una forma de juego puro con agua y música, sin otra intención que aquella de re-encontrar el encanto de escuchar el tiempo que discurre en equilibrio entre sonido y silencio…

…un juego que cuenta una red de hilos infinita presente en todo el Universo, en el que los hilos horizontales recorren el espacio, aquellos verticales recorren el tiempo.
En cada cruce de hilos hay un individuo, y todo individuo es una perla de cristal. La luz de la Vida penetra e ilumina cada perla de cristal; cada perla refleja más allá no solo la luz procedente de todo otro cristal de la red, sino incluso todos los reflejos de la red entera, que tiene como nombre Red de Indra.

top

MARCO IEIE

ieie marco nacido el 19/9/72
desarrolla actividad de restaurador y decorador
en los últimos años con un gruppo de amigos participa al
proyecto Cucinema, experimento fiesta entre cine cocina
y música..
un abrazo.

Durante el festival ERTZ podremos encontrarlo con Marcello Liberato con quien preparará la instalación "Lo Sgocciolatoio", pero tambien podremos ver sus propios films (16mm), musicados para la ocasión por el mencionado Liberato.

- APSU 16mm colore 12min.
- INTARSI LUMINOSI 16mm colore 10min.
- LINEE 16mm colore 4min.
- NUMERI AMICI 16mm colore 5min.

top

POLE POLE

www.g33grecords.com/POLE_POLE/index.html


MADDISH FALZONI: acordeón, armónica, camping-gas, voz, armonicón tenor, grano, tetera, piano.
IMMA UDINA: clarinete, arpa de boca, mandolina, piedras, armonicón alto, gota a gota, pepi's drum.
JOAN SAURA: sampler, aspirina, viola, mandolina, impresora.

Se abre el telón. Tres músicos acumulan instrumentos musicales y objetos cotidianos que presumiblemente acabarán sonando. Empieza el concierto y nos vemos arrastrados por un serpenteante camino salpicado de sorpresas. Una música que desborda emotividad con olor a naftalina se ve interrumpida por una llamada al teléfono fijo, que nos abre una ventana a un atasco urbano propio de un cómic. Ritmos trepidantes con unísonos contundentes, desembocan en espacios vírgenes donde reina la improvisación. A 100º hierve el agua, la tetera empieza a silbar, una impresora marca el compás y el roer de una carcoma nos empuja a creer lo inverosímil. Esto es un concierto.

POLE POLE es: Folklore universal, narración con improvisación, contrapunto tonal, collage, minimalismo evocativo, parodia de virtuosismo, bolero sabrosón contra el trabajo, cómic urbano, paso doble con monstruo, fusión vanguardista, música con impresora, música experimental con carcoma, canción surrealista, música con objetos, cabaret mediterráneo.

top

NERUGNARA ESOJ NAUJ

Creador donostiarra de seudónimo "enrevesado". Desde la década de los 80 ha participado en varios proyectos artísticos de gran carácter pedagógico, como demuestra su participación en experiencias como Arteniño (83-90) o los posteriores laboratorios Ikertze (90-99). Desde entonces trabaja principalmente en escultura y cine, en solitario o en grupos como Zine Animau (multiproyecciones visualsonoras). Ha participado en varias exposiciones colectivas como individuales y ha recibido varios premios por su obra escultórica, apreciable en muchos lugares de la geografía cercana. En el año 2002 participó en el festival ERTZ acompañando visualmente el concierto de Alex Mendizabal y Chris Blazen, el cartel 2003 de la edición del 2003 tuvo como protagonista una escultura suya, el diseño del poster del 2004 se realizó en colaboración con él, por tanto en esta edición del 2007 y sin paneas darnos cuenta participará por cuarta vez en nuestro festival. Esta vez presentará sus esculturas en formato instalación móvil.

top

GÄTZA presents PIDGIN#3

www.gatza.org

PIDGIN es la célula de acción poética del heterogeneo grupo cultural GATZA. Formada por un siempre cambiante número de personas, Pidgin es más una actitud ante "el poema" y la vida que lo cubre que un grupo de escritores o una colección de obras concretas. El nombre le viene dado por las lenguas construidas en situaciones de mergencia comunicativa, como en el caso de los inmigrantes en el extrangero. Las lenguas pidgin como metáfora para entender las posibilidades que ofrecen las lenguas en sus significados y formas para ir más alla de lo estandarizado en el habla común.

top

S.P.U.L.K.P.Z

Soundscapes underwater, in labyrinth and in prison.
S.P.U.L.K.P.Z. is the continuation of S.P.A.P.S. , made in 2005 (see the Artoartian catalogue). The aim of this project is to compile thoughts and actions about soundscapes underwater, in labyrinth and in prison. We are collecting (and invite you to participate) recordings, ideas, pictures, fotos, video, essays or any other cogitation regarding these environments. Attentions.

s.p.u.p.z. Underwater soundscapes. Y modos de escucharlos.
s.p.k.p.z. Prisons’ soundscapes attention.
s.p.l.p.z. Sound maze.

In the presentation at ERTZ festival will participate, among others: Lorenzo Lustri, Robin Martin, Luca Miti, Alex Mendizabal, Nagore Garcia, Oier Etxeberria, Oier Iruretagoiena, unknown....

top

ORGANIZED BY:
ERTZ arte gunea, Comisión de cultura de Bera (Ayuntamiento de Bera)
Special collaboration: Alex Mendizabal

DESIGN :
Gustavo Díaz de Sosa & ERTZ

SUPPORTED BY:
Arteleku AUDIOLAB (Donostia-San Sebastián)
ARTELEKU (Donostia-San Sebastián)
DONOSTIA KULTURA (Donostia-San Sebastián)
SOTOTIK e-zine
GURE TXOKOA ELKARTEA (Bera)
(UN)COMMON SOUNDS

AKNOLEDGMENTS:
Alex Mendizabal, Oier Iruretagoiena, Marta Font, Arto artian, Amalur Gaztañaga, Jose Luis Rebordinos, Gustavo Díaz de Sosa.

CONTACTO:
ERTZ apdo 75 31780 BERA (Nafarroa)
www.ertza.net | info[at]ertza.net

ERTZ - Berako Kultur batzordea - Berako Udala

:::::::::: www.ertza.net :::::::: info@ertza.net :::::::::::
:::::::::: ERTZ 75pk 31780 BERA (Nafarroa) :::::::::::